1 00:00:04,000 --> 00:00:07,756 DC PROTHEROE: Você foi preso no sábado, 4 de outubro. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,916 Você pode nos dizer o que você estava fazendo em Denby Hall, Martin? 3 00:00:10,920 --> 00:00:11,996 Foi uma festa. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,240 FRANJA GONG, TORCENDO 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,556 Você não acha estranho eles não se ofereceram para nos hospedar? 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,076 É o aniversário dele. Você é o padrinho das crianças. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,276 Não faz sentido. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,036 'Esta manhã, deixei o presidente do Comitê de 1922 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,356 'saiba da minha renúncia como líder do Partido Conservador.' 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,956 Jarvis Conrad e sua equipe estão se preparando para uma oferta de liderança. 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,596 Gostaria que você me apoiasse. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,996 O elemento surpresa vale mais de mil soldados. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,636 Em uma festa? Em uma guerra. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,676 Há mais alguma coisa Eu deveria saber? 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,356 Sem anúncios surpresa Eu deveria estar ciente? 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,556 Você quer dizer eu? Hum. 17 00:00:47,560 --> 00:00:48,916 BEN RI Ah, não! 18 00:00:48,920 --> 00:00:51,436 Isto é sobre a festa. Temos que assustar Jarvis. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,916 Eu posso falar com ele. 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,436 Não é muito camarada da sua parte, LS - 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,356 esgueirando-se, sugerindo que eu deveria me afastar. 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,636 Não corra, companheiro. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,116 'Amina Bates me fez uma visita.' 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,756 Ela queria saber o que aconteceu na universidade, entre você e Ben. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 Vou ficar de olho em você, companheiro. 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,556 Você é como a pequena sombra dele, não é você? 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,476 Seguindo-o por aí, cada movimento seu. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,316 Este é ele. 29 00:01:13,320 --> 00:01:15,276 Martin, minha irmã, Phoebe. Olá. 30 00:01:15,280 --> 00:01:16,756 Espero que você não seja um pacifista, Martin. 31 00:01:16,760 --> 00:01:19,716 Ele nasceu para matar, mamãe. Não é você? 32 00:01:19,720 --> 00:01:21,556 'Ben é o homossexual enrustido. 33 00:01:21,560 --> 00:01:24,956 'Só espero que ele tenha coragem ser ele mesmo. 34 00:01:24,960 --> 00:01:26,596 Os impulsos são impulsos. 35 00:01:26,600 --> 00:01:28,356 Nada que alguém possa fazer. 36 00:01:28,360 --> 00:01:30,876 DC PROTHEROE: 'Você tem um comportamento violento história, não é, Martin? 37 00:01:30,880 --> 00:01:31,956 RISOS 38 00:01:31,960 --> 00:01:33,396 TIRO 39 00:01:33,400 --> 00:01:34,796 MARTIN: 'Sem comentários.' 40 00:01:34,800 --> 00:01:37,476 PHOEBE: 'Isso te mata no final, negando quem você é. 41 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 Você já matou antes, não é? 42 00:01:47,040 --> 00:01:50,316 JUIZ: Martin Gilmour, você ficou ao volante de um carro, 43 00:01:50,320 --> 00:01:53,320 mesmo que você tenha sido três vezes acima do limite legal. 44 00:01:54,640 --> 00:01:57,036 Sua imprudência, seu egoísmo 45 00:01:57,040 --> 00:02:00,676 e seu desrespeito pela segurança dos seus passageiros 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,760 resultou na morte de Phoebe Fitzmaurice. 47 00:02:05,400 --> 00:02:09,476 Para esse crime, de acordo com a Seção 3A da Lei de Trânsito Rodoviário, 48 00:02:09,480 --> 00:02:12,636 eu te sentencio a quatro anos de detenção, 49 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 dos quais você servirá metade. 50 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 ELE RESPIRA FORTE 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,120 TOCADAS DE MÚSICA 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,276 TODOS GASP 53 00:02:56,280 --> 00:02:57,720 APLAUSOS 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,276 É tão bom estar de volta com todo mundo, não é? 55 00:03:03,280 --> 00:03:07,316 Sim. Sim, é muito bom. Tão legal. 56 00:03:07,320 --> 00:03:09,316 Você sabe, de uma forma, as pessoas mudaram tanto, 57 00:03:09,320 --> 00:03:11,676 e de outra forma, eles quase não mudaram. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,520 Sim. É uma loucura. 59 00:03:18,760 --> 00:03:19,880 Senhoras. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,236 O que eu perdi? 61 00:03:23,240 --> 00:03:27,556 Eu só estava dizendo isso de uma maneira, as pessoas mudaram tanto, 62 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 e de outra forma, eles quase não mudaram. 63 00:03:35,800 --> 00:03:38,316 Cara, eu literalmente não tive um momento para... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,756 para verificar com você ou Luce. 65 00:03:39,760 --> 00:03:41,996 Como tá indo? Isso é ótimo. 66 00:03:42,000 --> 00:03:43,796 Está indo bem, sim. Sim? 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,960 Hum-hm. Nada mal para um casal isso nunca transa, hein? 68 00:03:50,040 --> 00:03:52,276 Só estou sendo um idiota, Martin. Só estou sendo um idiota. 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,556 Estou apenas comentando sobre o que você tem me disse no passado, isso é tudo. 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,040 BEN LIMPA GARGANTA Eu sei. 71 00:04:01,800 --> 00:04:03,596 Enfim... 72 00:04:03,600 --> 00:04:07,756 Deveríamos estar comemorando. Aqui estou eu colocando você para trabalhar. 73 00:04:07,760 --> 00:04:09,076 De jeito nenhum. 74 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 Falando nisso, hum, como o Sr. Jingle-Jangle respondeu? 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,996 Bola curva. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,876 Oh? Diga-me. 77 00:04:16,880 --> 00:04:18,476 Amina Bates se encontrou com Jarvis. 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,796 Ela está sendo uma Parker intrometida? Você poderia dizer isso. 79 00:04:20,800 --> 00:04:22,676 O que ela está sendo um Parker intrometido? 80 00:04:22,680 --> 00:04:26,760 Eu e você. O que aconteceu com Pheebs. 81 00:04:30,800 --> 00:04:32,436 Bem, essa é a coisa com minha irmã - 82 00:04:32,440 --> 00:04:35,716 sempre tem um jeito de se dar a conhecer, 83 00:04:35,720 --> 00:04:37,076 exigindo fazer parte de tudo isso. 84 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 O que você quer que eu faça? Absolutamente nada. 85 00:04:43,120 --> 00:04:44,476 O que você quer que eu faça? 86 00:04:44,480 --> 00:04:49,276 Bem, talvez apenas tente ser um pouco mais comedido esta noite. 87 00:04:49,280 --> 00:04:50,996 RISOS 88 00:04:51,000 --> 00:04:53,156 A renúncia de Elinor, 89 00:04:53,160 --> 00:04:55,156 Amina farejando, 90 00:04:55,160 --> 00:04:56,476 Jarvis no ataque. 91 00:04:56,480 --> 00:04:59,076 Quero dizer, isso apenas te anima, Eu posso dizer. 92 00:04:59,080 --> 00:05:01,480 Só não se arrisque, cara. 93 00:05:03,440 --> 00:05:06,596 Não faça um Ben. Não esta noite. 94 00:05:06,600 --> 00:05:09,236 Você está sempre cuidando de mim. 95 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Mensagem recebida, alta e clara. 96 00:05:13,680 --> 00:05:16,640 E, hum, definitivamente não a mencione. 97 00:05:21,320 --> 00:05:23,760 Ela era minha irmã, LS. 98 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 APLAUSOS 99 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 PÚBLICO GASP 100 00:05:44,840 --> 00:05:47,440 Então, ir a qualquer lugar legal nas suas férias, Farni? 101 00:05:49,000 --> 00:05:51,556 Não, não. Sem planos. 102 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 Bem, eu agendaria uma viagem antes que sua vida desmorone. 103 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Com o bebê, quero dizer. 104 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Desculpe, você pode me dar licença um segundo? 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,556 BATIDA DE VIDRO Senhoras e senhores! 106 00:06:06,560 --> 00:06:08,556 Senhoras e senhores! 107 00:06:08,560 --> 00:06:11,636 Senhoras e... Calem a boca! 108 00:06:11,640 --> 00:06:14,436 Eu não deveria ter algum cara em uma jaqueta vermelha me apresente? 109 00:06:14,440 --> 00:06:15,756 Sim, não podíamos pagar por ele. 110 00:06:15,760 --> 00:06:19,076 RISOS Cheapskates. Maldito inferno. 111 00:06:19,080 --> 00:06:20,516 Olha, eu não vou te segurar por muito tempo, 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,876 porque eu sei que vocês estão todos aqui apenas para a escalada social. 113 00:06:22,880 --> 00:06:24,436 RISOS 114 00:06:24,440 --> 00:06:28,156 Erm, que noite para todos nós ficarmos juntos, né? 115 00:06:28,160 --> 00:06:30,996 Tantos elefantes na sala. ELE RI 116 00:06:31,000 --> 00:06:33,036 Mas, é... 117 00:06:33,040 --> 00:06:37,440 eu vou começar com nosso grande elefante familiar. 118 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 Não é fácil. 119 00:06:41,360 --> 00:06:46,280 Se você pudesse ter a gentileza de aumentar um copo para minha irmã, Phoebe. 120 00:06:48,120 --> 00:06:53,036 Para Phoebe, cujo lugar é e sempre estará faltando. 121 00:06:53,040 --> 00:06:54,556 Para Febe. 122 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 CONVIDADOS: Para Phoebe. 123 00:07:11,240 --> 00:07:12,756 AMBOS RISAM Desculpe. 124 00:07:12,760 --> 00:07:14,796 Desculpe. 125 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 Tudo bem. Você quer se juntar a nós? 126 00:07:18,080 --> 00:07:20,356 Estou bem. Obrigado, no entanto. 127 00:07:20,360 --> 00:07:24,316 Eu só estou tentando encontrar o caminho deste pesadelo do Partido Conservador. 128 00:07:24,320 --> 00:07:27,520 Bem, não há conservadores aqui. Hum. Somos Reformados. 129 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 Sim, claro. OK, tenha uma ótima noite. 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,476 Eu mencionei minha esposa? 131 00:07:34,480 --> 00:07:36,676 Eu mencionei minha esposa? Não pense que você fez isso. 132 00:07:36,680 --> 00:07:40,636 Minha esposa. Eu não sou digno dela. Eu não sou. 133 00:07:40,640 --> 00:07:41,876 A propósito, esse não sou eu. 134 00:07:41,880 --> 00:07:44,636 Esse era meu sogro na nossa noite de núpcias. 135 00:07:44,640 --> 00:07:46,676 RISOS 136 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 Sério, ela é o Hyperion do meu sátiro. 137 00:07:50,800 --> 00:07:52,640 Crianças absolutamente lindas... 138 00:07:53,800 --> 00:07:56,156 cada um com uma enorme diversidade 139 00:07:56,160 --> 00:07:58,236 de problemas de saúde mental. 140 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 RISOS 141 00:08:01,160 --> 00:08:02,276 O que você é? 142 00:08:02,280 --> 00:08:04,836 Você é uma esposa trad? Não! 143 00:08:04,840 --> 00:08:08,036 Não? O que você é então? Cansado. 144 00:08:08,040 --> 00:08:10,676 RISOS Você ouviu isso? Ela está cansada. 145 00:08:10,680 --> 00:08:15,516 Ela está cansada, senhoras e senhores. Minha esposa está cansada. 146 00:08:15,520 --> 00:08:16,880 Sim, ela está cansada. 147 00:08:26,840 --> 00:08:28,196 Bem, agora seria um momento terrível 148 00:08:28,200 --> 00:08:30,036 para dizer a ela que vou fugir para liderança. 149 00:08:30,040 --> 00:08:31,596 SUGOS SUAVES 150 00:08:31,600 --> 00:08:33,316 APLAUSOS 151 00:08:33,320 --> 00:08:34,636 Desculpe! 152 00:08:34,640 --> 00:08:37,916 Desculpe. Minha equipe vai me matar. 153 00:08:37,920 --> 00:08:40,636 Sinto muito, mas ei, olha, estamos entre amigos, 154 00:08:40,640 --> 00:08:43,480 e eu sou um maldito político afinal. 155 00:08:44,800 --> 00:08:50,120 O primeiro papel da liderança é declarar uma nova realidade. 156 00:08:51,840 --> 00:08:54,636 E o último papel da liderança é dizer "obrigado", 157 00:08:54,640 --> 00:08:58,316 e tudo mais no meio é um ato de serviço. 158 00:08:58,320 --> 00:09:01,676 E seria minha grande honra para servir o povo britânico. 159 00:09:01,680 --> 00:09:05,796 E comprometo-me a colocar a Grã-Bretanha em primeiro lugar. 160 00:09:05,800 --> 00:09:08,636 Agora é hora de trabalhar duro, 161 00:09:08,640 --> 00:09:13,996 empresa, meritocracia, e o fim do maldito despertar. 162 00:09:14,000 --> 00:09:16,836 Aplausos e Aplausos. Eu te amo. 163 00:09:16,840 --> 00:09:19,316 Eu te amo. Eu te amo. 164 00:09:19,320 --> 00:09:21,756 E eu te amo, e eu te amo. 165 00:09:21,760 --> 00:09:25,236 Obrigado. E sem você, nada disso é possível. 166 00:09:25,240 --> 00:09:28,000 Aplausos e Aplausos 167 00:09:34,680 --> 00:09:35,720 Obrigado. 168 00:09:39,680 --> 00:09:40,716 Porra! 169 00:09:40,720 --> 00:09:44,076 Porra! Isso é uma loucura. Quero dizer, isso é uma loucura. 170 00:09:44,080 --> 00:09:45,956 Você não o encorajou fazer isso, Martinho? 171 00:09:45,960 --> 00:09:48,276 Sim, você não teria feito isso sem nos consultar. 172 00:09:48,280 --> 00:09:49,476 Muito pelo contrário. 173 00:09:49,480 --> 00:09:51,956 Certo, então o que você disse a ele? Sim, cara, o que você disse? 174 00:09:51,960 --> 00:09:54,036 Eu disse a ele para controlar seus impulsos. 175 00:09:54,040 --> 00:09:55,916 Claramente, está além dele. Porra. 176 00:09:55,920 --> 00:09:57,796 Certo, precisamos para pegar os telefones de todos. 177 00:09:57,800 --> 00:09:59,996 O que você quer dizer? Sim, basta pegar os telefones de todos. 178 00:10:00,000 --> 00:10:01,716 Diga que é uma questão de privacidade 179 00:10:01,720 --> 00:10:03,676 e eles podem recuperá-los no final da noite. 180 00:10:03,680 --> 00:10:05,196 Sim. Sim. 181 00:10:05,200 --> 00:10:06,956 Impedi-los de enviar e-mails, postar, 182 00:10:06,960 --> 00:10:09,716 apenas, tipo, nos dê um minuto para juntarmos nossas cabeças. 183 00:10:09,720 --> 00:10:11,556 Estou girando. Alguém mais está girando? 184 00:10:11,560 --> 00:10:14,716 Sim, bem, você realmente não deveria comi aquela goma de CBD. Porra. 185 00:10:14,720 --> 00:10:16,956 Diga a Serena para pegar os telefones de todos. 186 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Precisamos de controle de danos. Sim? 187 00:10:24,760 --> 00:10:28,196 Você se importa que eu pergunte, o que aconteceu? 188 00:10:28,200 --> 00:10:29,240 Afeganistão. 189 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 ELE suspira 190 00:10:34,280 --> 00:10:37,516 Você não precisa estar remotamente chapado agora mesmo. 191 00:10:37,520 --> 00:10:39,796 Eu não estou chapado. Eu não estou tão chapado. Isso é uma loucura. 192 00:10:39,800 --> 00:10:41,636 Há uma mancha preta tipo flutuando. 193 00:10:41,640 --> 00:10:43,596 Sou eu, ou existe uma mancha preta flutuando...? 194 00:10:43,600 --> 00:10:47,316 Incline a cabeça de cabeça para baixo, agite, apenas agite. 195 00:10:47,320 --> 00:10:48,476 Ele não pode anunciar 196 00:10:48,480 --> 00:10:50,876 e então apenas nos espere para continuar os negócios normalmente. 197 00:10:50,880 --> 00:10:52,716 Não. Não. Somos deputados, não mágicos. 198 00:10:52,720 --> 00:10:54,796 Então ele corre por aí com aquele amigo de escola assustador. 199 00:10:54,800 --> 00:10:56,436 Quero dizer, ele é basicamente um criminoso infantil. 200 00:10:56,440 --> 00:10:58,396 Regra de liderança número um, 201 00:10:58,400 --> 00:11:01,236 você abandona qualquer associação com criminosos. 202 00:11:01,240 --> 00:11:02,836 É realmente tão difícil? 203 00:11:02,840 --> 00:11:05,680 Talvez eu devesse comer alguma coisa. Você acha que eu deveria comer alguma coisa? 204 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 MULHER: Olá. 205 00:11:14,760 --> 00:11:16,800 MULHER RISOS 206 00:11:21,280 --> 00:11:26,120 ♪ Feliz aniversário para mim 207 00:11:27,760 --> 00:11:33,080 ♪ Feliz aniversário para mim 208 00:11:34,280 --> 00:11:40,440 ♪ Feliz aniversário, querida Phoebe 209 00:11:41,600 --> 00:11:48,040 ♪ Feliz aniversário para mim. ♪ 210 00:11:50,280 --> 00:11:52,720 ELA RI 211 00:11:54,000 --> 00:11:56,756 Não deixe Ben receber toda a atenção, você vai? 212 00:11:56,760 --> 00:11:57,916 RISOS 213 00:11:57,920 --> 00:11:59,836 Trippy, não é? 214 00:11:59,840 --> 00:12:02,796 ♪ Feliz aniversário... ♪ 215 00:12:02,800 --> 00:12:05,356 Seu amigo artista da escola fiz isso. 216 00:12:05,360 --> 00:12:06,996 Eles são todos... 217 00:12:07,000 --> 00:12:11,796 absolutamente maluco, mas, er, um deles é técnico, 218 00:12:11,800 --> 00:12:13,556 artista performático, blá, blá, blá. 219 00:12:13,560 --> 00:12:14,916 ♪ Feliz aniversário... ♪ 220 00:12:14,920 --> 00:12:18,000 Está aqui porque mamãe nos obrigou prometa mantê-lo fora do caminho dela. 221 00:12:20,320 --> 00:12:23,516 Eu posso desligá-la. ♪ Feliz aniversário... ♪ 222 00:12:23,520 --> 00:12:26,440 Você quer... Você quer que eu faça isso? Sim. Por favor. 223 00:12:31,160 --> 00:12:32,240 Aí estamos nós, então. 224 00:12:33,280 --> 00:12:35,076 Estou com muita maquiagem? 225 00:12:35,080 --> 00:12:39,396 Eu deveria parecer bem descansado, mas Serena diz que pareço com icterícia. 226 00:12:39,400 --> 00:12:40,440 Pareço com icterícia? 227 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 O que você está fazendo? 228 00:12:43,840 --> 00:12:45,076 Todo mundo está em espiral. 229 00:12:45,080 --> 00:12:48,316 Heidi, Dominic, eles são como gatinhos chorando. 230 00:12:48,320 --> 00:12:50,236 Miau, miau, miau. BEN RI 231 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Eles estão pensando que estou envolvido nisso. 232 00:12:54,000 --> 00:12:56,396 Eu não acho que você percebe que desastre é isso. 233 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Deixe-os miar. 234 00:12:59,840 --> 00:13:01,956 Tudo ficará bem. Eu vou resolver isso. 235 00:13:01,960 --> 00:13:04,716 E, veja, Jarvis, ele está blefando. 236 00:13:04,720 --> 00:13:06,716 Por que Amina Bates se incomodaria com ele? 237 00:13:06,720 --> 00:13:10,716 Ben, qualquer jornalista pode visitar qualquer pessoa a qualquer momento 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,600 e faça as perguntas que quiserem. 239 00:13:14,160 --> 00:13:15,996 Isso se chama liberdade de expressão, 240 00:13:16,000 --> 00:13:18,440 e você realmente diz você é fã disso, no TikTok. 241 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 Ele falou com ela. 242 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 Há uma história por aí isso pode te derrubar. 243 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 Bem, acabe com isso então. 244 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Você é bom em terminar as coisas. 245 00:13:45,320 --> 00:13:48,436 Eu não fiz nada de errado. OK. 246 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 Eu não sabia o que estava acontecendo. 247 00:13:50,000 --> 00:13:52,836 Certo. eu estava... Eu estava na festa do meu amigo. 248 00:13:52,840 --> 00:13:54,356 Eu estava me divertindo. 249 00:13:54,360 --> 00:13:55,476 Não houve drama. 250 00:13:55,480 --> 00:13:59,556 Não havia razão para ser cauteloso sobre qualquer coisa ou alguém. 251 00:13:59,560 --> 00:14:02,076 Quero dizer, Eu estava... apenas me divertindo. 252 00:14:02,080 --> 00:14:03,280 Minha esposa estava lá. Ela é... 253 00:14:07,040 --> 00:14:09,756 Eles podem perguntar o que você estava fazendo quando a arma disparou. 254 00:14:09,760 --> 00:14:12,120 Eu te disse. Eu estava na festa. 255 00:14:13,480 --> 00:14:16,916 OK, e eles podem perguntar com quem você estava conversando. 256 00:14:16,920 --> 00:14:20,236 Quero dizer, convidados, pessoas. Quero dizer, importa quem eles eram? 257 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Pode ser que eles se apresentem como testemunhas. 258 00:14:23,480 --> 00:14:29,036 OK. Eu estava conversando com Heidi. Heidi e Dominic. 259 00:14:29,040 --> 00:14:32,280 Sim. Quero dizer, foi uma grande festa. Havia muita gente. 260 00:14:34,400 --> 00:14:37,196 Por que, o que eles disseram? Eles disseram alguma coisa? 261 00:14:37,200 --> 00:14:40,036 Eles não fez alguma declaração ainda, não. 262 00:14:40,040 --> 00:14:41,276 Como seu advogado, 263 00:14:41,280 --> 00:14:44,836 Eu deveria te aconselhar contanto que você esteja claro 264 00:14:44,840 --> 00:14:48,796 sobre onde você estava e quando, então tudo bem. 265 00:14:48,800 --> 00:14:52,596 Sempre que aquela arma disparava, foi quando eu... eu estava... 266 00:14:52,600 --> 00:14:56,996 Eu estava apenas conversando um pouco, realmente, apenas conversa fiada. OK. 267 00:14:57,000 --> 00:15:01,356 Eu ouvi os gritos, corri, Corri para o banheiro externo e, er, 268 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 foi quando eu vi... 269 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 este terrível acidente tinha acontecido. 270 00:15:08,680 --> 00:15:09,716 OK. 271 00:15:09,720 --> 00:15:13,360 Martin, há mais alguma coisa você quer me contar? 272 00:15:16,720 --> 00:15:21,596 Certo. Então, a polícia atualmente tem uma declaração de Monica Flores. 273 00:15:21,600 --> 00:15:24,556 Não sei se você sabe quem... Ah, sim, sim. Ela é, hum... 274 00:15:24,560 --> 00:15:26,356 Ela é a cuidadora de George. 275 00:15:26,360 --> 00:15:27,636 O que ela disse? 276 00:15:27,640 --> 00:15:30,676 Bem, ela disse que você olhou muito chateado com alguma coisa, 277 00:15:30,680 --> 00:15:34,556 nas primeiras horas, pouco antes do tiroteio. 278 00:15:34,560 --> 00:15:38,520 Você tem alguma resposta a dar se eles perguntarem por que você estava chateado? 279 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 Conversa ruidosa 280 00:15:48,600 --> 00:15:50,556 Você parece muito preocupado, Martin. 281 00:15:50,560 --> 00:15:52,756 Olá. Oi. 282 00:15:52,760 --> 00:15:55,236 Ainda mais preocupado do que você normalmente parece. 283 00:15:55,240 --> 00:15:58,156 Bem, você sabe, grande dia, grande anúncio. 284 00:15:58,160 --> 00:15:59,680 Sempre há alguma coisa. Sim. 285 00:16:01,040 --> 00:16:03,880 Como você está, Catarina? Como estou? 286 00:16:05,800 --> 00:16:06,880 Desculpe. 287 00:16:09,720 --> 00:16:11,996 Eles estão fazendo henna para os convidados no conservatório. 288 00:16:12,000 --> 00:16:13,876 Olha o que eu consegui. 289 00:16:13,880 --> 00:16:15,276 É tão divertido. 290 00:16:15,280 --> 00:16:17,076 Você se lembra disso? 291 00:16:17,080 --> 00:16:19,356 Deus, sim. Sim eu faço. 292 00:16:19,360 --> 00:16:21,636 Ela conseguiu isso depois que foi para o Tibete. 293 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 Você se lembra? Isso mesmo. 294 00:16:24,520 --> 00:16:25,840 O que mais você lembra? 295 00:16:27,440 --> 00:16:29,720 Katherine, eu, er... Diga-me. 296 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 Eu nunca sei o que dizer quando você me pergunta sobre ela. 297 00:16:38,720 --> 00:16:41,000 Você sempre me faz essas perguntas, e eu só... 298 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 299 00:16:52,320 --> 00:16:57,040 Você tem alguma ideia quão difícil isso é para mim, Martin? 300 00:16:58,800 --> 00:17:01,356 Eu faço. Claro que sim. 301 00:17:01,360 --> 00:17:03,596 Você sabe quanta força é preciso 302 00:17:03,600 --> 00:17:04,960 chegar a algo assim? 303 00:17:06,240 --> 00:17:09,760 Eu não consigo imaginar. Tentar. 304 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 Sinto muito, Catarina. Eu não queria chatear você. 305 00:17:15,760 --> 00:17:18,520 eu gosto de conversar sobre minha filha, ok? 306 00:17:19,640 --> 00:17:20,760 Gosto de lembrar dela. 307 00:17:21,920 --> 00:17:24,436 Gosto do nome dela falado. 308 00:17:24,440 --> 00:17:29,800 Gosto de ouvir a palavra "Phoebe" sai da boca das pessoas. 309 00:17:30,840 --> 00:17:32,320 Eu gosto do som disso. 310 00:17:33,600 --> 00:17:38,556 Eu gosto porque eu escolhi e porque eu a criei. 311 00:17:38,560 --> 00:17:43,076 E você nunca uma vez, em todos esses anos, 312 00:17:43,080 --> 00:17:44,880 disse o nome dela para mim. 313 00:17:49,440 --> 00:17:52,200 Então diga o nome dela. 314 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Febe. 315 00:18:06,480 --> 00:18:07,800 Muito obrigado. 316 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 Aproveite a noite. 317 00:18:13,240 --> 00:18:15,280 E parabéns pelas notícias. 318 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Que eles vivam uma vida longa. 319 00:18:32,240 --> 00:18:35,476 PEDÁGIOS DE SINO 320 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 CONVERSA INDISTINTA 321 00:18:42,000 --> 00:18:44,116 Deus, aquele porteiro é uma arma absoluta. 322 00:18:44,120 --> 00:18:46,396 Ele acabou de me cobrar pela festa tivemos no gramado. 323 00:18:46,400 --> 00:18:48,396 É, tipo, é a nossa faculdade, cara. 324 00:18:48,400 --> 00:18:50,156 Podemos foder a grama se quisermos. 325 00:18:50,160 --> 00:18:52,436 ELA zomba Você é um idiota pomposo. 326 00:18:52,440 --> 00:18:54,436 Você conseguiu terminar minha redação, ELS? Esquilo! 327 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 Você ao menos pegou uma caneta durante todo o tempo que você esteve aqui? 328 00:18:59,280 --> 00:19:00,956 LS, onde está minha redação? 329 00:19:00,960 --> 00:19:02,876 Você mija, tipo. Você sabe que sim. 330 00:19:02,880 --> 00:19:04,236 O que eu fiz? 331 00:19:04,240 --> 00:19:06,116 Tudo bem, ouça. 332 00:19:06,120 --> 00:19:10,036 Eu não ligo. Eu nem estou incomodado. eu... 333 00:19:10,040 --> 00:19:14,036 Eu não quero participar seu clube idiota de membros privados. 334 00:19:14,040 --> 00:19:17,436 Eu acho que é besteira, é elitista, e é constrangedor. 335 00:19:17,440 --> 00:19:21,116 Eu não quero ter nada a ver com isso. Mas eu tentei fazer você entrar. 336 00:19:21,120 --> 00:19:22,716 Eu disse, não quero participar. 337 00:19:22,720 --> 00:19:24,916 Bem, que tal eu perguntar a eles se eu puder trazê-lo como convidado? 338 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 É isso que faço com Pheebs. Ela vem esta noite. 339 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 Eu posso fazer isso. Claro que posso. Eles não vão dizer não para mim. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,676 Eu não faço parte desse mundo. 341 00:19:35,680 --> 00:19:38,480 E adivinhe, Ben. Por mim tudo bem. 342 00:19:39,800 --> 00:19:41,040 Bem, que tal uma pizza então? 343 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 Só nós. Em mim. 344 00:19:46,880 --> 00:19:48,040 Vamos, vai ser divertido. 345 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Sua redação está sobre a lareira. 346 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 FECHADAS DE PORTA, ELE SUSPIRA 347 00:20:17,800 --> 00:20:20,996 Ei. Por favor, venha esta noite, LS. 348 00:20:21,000 --> 00:20:24,480 Por favor, por favor? As meninas são convidadas às quartas-feiras. 349 00:20:25,840 --> 00:20:28,716 Estou trazendo minha nova amiga Lucy. Ela é tão divertida. 350 00:20:28,720 --> 00:20:31,516 Não consigo pensar em nada pior do que aquelas estúpidas iniciações de convidados. 351 00:20:31,520 --> 00:20:33,956 É... não é tão ruim assim. Honestamente. 352 00:20:33,960 --> 00:20:35,756 Tudo que você precisa fazer é trazer um animal de brinquedo. 353 00:20:35,760 --> 00:20:37,676 Isso é literalmente... ELA RI 354 00:20:37,680 --> 00:20:39,800 Certo, tudo bem. Divirta-se muito, não é? Ah... 355 00:20:41,400 --> 00:20:43,356 Eu não aguento quando você e Ben discutem, LS. 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,916 Você se dá tão bem. Huh! Nós? 357 00:20:45,920 --> 00:20:47,516 Claro. Ele adora você. 358 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 Vocês se adoram. 359 00:20:50,160 --> 00:20:51,676 Você deveria simplesmente revelar isso. 360 00:20:51,680 --> 00:20:53,880 Diga a Ben como você realmente se sente sobre ele. 361 00:20:55,120 --> 00:20:56,956 Ah, cale a boca. eu... Estou falando sério. 362 00:20:56,960 --> 00:20:59,800 Não é mais uma coisa. É legal, na verdade. 363 00:21:03,040 --> 00:21:06,680 Eu só... Eu não sei o que está impedindo você. 364 00:21:08,080 --> 00:21:10,396 Eu sei que sua mãe é religiosa, mas quero dizer, 365 00:21:10,400 --> 00:21:13,316 ela realmente teria um problema se você apenas contasse a ela? 366 00:21:13,320 --> 00:21:15,516 Esse não é o problema. 367 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Qual é o problema? Hum? 368 00:21:19,520 --> 00:21:22,040 Ah, vá em frente, o que é isso? 369 00:21:23,520 --> 00:21:24,640 Eu não sei exatamente. 370 00:21:26,320 --> 00:21:28,556 Você está com medo dele te rejeitar. 371 00:21:28,560 --> 00:21:31,876 Você está preocupado isso pode acabar com sua amizade 372 00:21:31,880 --> 00:21:35,640 se você sugeriu que você se tornou algo mais do que amigos. 373 00:21:38,280 --> 00:21:39,880 Talvez, sim. Sim. 374 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 SUSPIROS 375 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Deixe-me falar com ele. 376 00:21:49,880 --> 00:21:51,320 Oh. vou falar com ele... 377 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 mas você tem que vir esta noite. ELE SUSPIRA 378 00:21:58,520 --> 00:21:59,640 Hum? 379 00:22:03,880 --> 00:22:05,236 PORTA ABRE 380 00:22:05,240 --> 00:22:07,876 Acabei de falar com a polícia, Martinho. 381 00:22:07,880 --> 00:22:09,756 Então, a perícia entrou. 382 00:22:09,760 --> 00:22:11,960 Eles estão dizendo suas impressões digitais estão na arma. 383 00:22:23,280 --> 00:22:26,196 Esquilo, não nos deixe. Esquilo, por favor. 384 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 Por favor. Por favor, ajude-o! 385 00:22:34,920 --> 00:22:37,800 CONVERSA 386 00:22:51,440 --> 00:22:52,960 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 387 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 É um inferno, não é? 388 00:23:05,200 --> 00:23:07,236 Gravidez. Oh! 389 00:23:07,240 --> 00:23:09,836 LUCY RI Achei que você se referia à festa. 390 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Bem, isso também. 391 00:23:13,000 --> 00:23:14,836 Aposto que esta é a última coisa você quer estar. 392 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 Sou tão óbvio? Só um pouco. 393 00:23:18,480 --> 00:23:20,756 O que deu isso? Er... 394 00:23:20,760 --> 00:23:23,316 Talvez aquele grande suspiro de desespero? 395 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 Isso veio das profundezas da sua alma? Pego. 396 00:23:29,680 --> 00:23:32,476 Eu sou Lúcia. Prazer em conhecê-lo. 397 00:23:32,480 --> 00:23:36,236 Como você conhece Ben? Meu marido foi para a universidade com ele. 398 00:23:36,240 --> 00:23:39,476 Bem, eu também, mas estávamos em círculos diferentes. 399 00:23:39,480 --> 00:23:43,316 Oh. Nos reencontramos anos depois. 400 00:23:43,320 --> 00:23:46,716 Oxford? Sim. 401 00:23:46,720 --> 00:23:49,116 Sim, mas eles estavam em a faculdade rica e elegante, 402 00:23:49,120 --> 00:23:50,956 e eu estava dentro a pobre escola estadual. 403 00:23:50,960 --> 00:23:53,876 Eu não sabia que era assim que funcionava. Oh sim. Foi horrível. 404 00:23:53,880 --> 00:23:54,916 É isso? Sim. 405 00:23:54,920 --> 00:23:57,120 De que maneira? Erm... 406 00:23:58,960 --> 00:24:05,556 Apenas pessoas terríveis fazendo coisas terríveis. Hum. 407 00:24:05,560 --> 00:24:08,156 Martin Gilmour está aqui? 408 00:24:08,160 --> 00:24:11,080 Por que? Estou realmente ansioso para conhecê-lo. 409 00:24:13,920 --> 00:24:16,916 Por que isso? Curioso. 410 00:24:16,920 --> 00:24:21,720 Sobre por que os Fitzmaurices pague-lhe todos os anos, em segredo. 411 00:24:24,080 --> 00:24:26,116 Desculpe, qual é o seu nome? 412 00:24:26,120 --> 00:24:28,720 Eu sou Amina. Amina Bates. 413 00:24:30,760 --> 00:24:33,916 Oh. Você é jornalista? 414 00:24:33,920 --> 00:24:35,516 Hum-hm. OK. 415 00:24:35,520 --> 00:24:38,116 Eu não sabia que vocês eram amigos com Serena. Não, não estou. 416 00:24:38,120 --> 00:24:40,996 Eu não conheço nenhum deles. Eu sou apenas... mais um. 417 00:24:41,000 --> 00:24:43,396 Lúcia, aí está você! 418 00:24:43,400 --> 00:24:44,836 Estávamos procurando por você. 419 00:24:44,840 --> 00:24:47,156 Desculpe, eu vou ter para roubá-la, Amina. 420 00:24:47,160 --> 00:24:48,200 Você está bem. 421 00:24:56,120 --> 00:24:58,716 Eca. Por que você sempre faz isso? 422 00:24:58,720 --> 00:25:02,400 O que? O que eu fiz? O que? 423 00:25:06,920 --> 00:25:11,240 Porra, porra, porra... Serena, apenas me diga o que eu fiz. 424 00:25:14,440 --> 00:25:16,436 Querido. Estou na etapa impertinente. 425 00:25:16,440 --> 00:25:19,476 Ninguém feliz com meu anúncio surpresa, ao que parece. 426 00:25:19,480 --> 00:25:21,720 Lucy estava conversando com Amina Bates. 427 00:25:23,800 --> 00:25:25,236 Como diabos ela entrou? 428 00:25:25,240 --> 00:25:27,796 Bem, eu disse para você não examinar os positivos foi uma péssima ideia. 429 00:25:27,800 --> 00:25:30,036 O que ela te perguntou? 430 00:25:30,040 --> 00:25:32,556 Eu não sabia que era ela, honestamente. 431 00:25:32,560 --> 00:25:34,316 Bem, o que você disse a ela? eu... 432 00:25:34,320 --> 00:25:36,236 Tudo bem, bem, não vamos deixá-la em pânico, Martin. 433 00:25:36,240 --> 00:25:38,676 Não devemos ativar os hormônios do estresse de uma mulher grávida. 434 00:25:38,680 --> 00:25:41,356 Tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem. Você está bem? Sim, estou bem. 435 00:25:41,360 --> 00:25:45,360 Bom. Apenas inspire, expire. Aqui, sente-se. 436 00:25:47,200 --> 00:25:49,956 Ah! ELE RI 437 00:25:49,960 --> 00:25:51,236 Você está bem? Sim. 438 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 Sim. Então diga-nos. O que ela te perguntou? 439 00:25:55,520 --> 00:25:58,036 Nada. Bem, não parecia nada. 440 00:25:58,040 --> 00:26:00,556 Parecia que você estava tendo uma conversa bastante intensa. 441 00:26:00,560 --> 00:26:02,516 Parecia você estava se unindo por alguma coisa. 442 00:26:02,520 --> 00:26:07,076 Ela estava apenas perguntando sobre Oxford, se eu me divertisse. 443 00:26:07,080 --> 00:26:08,320 E o que você disse? 444 00:26:11,200 --> 00:26:13,800 Eu disse que não. MARTIN SCOFFS 445 00:26:15,440 --> 00:26:16,996 Isso é ruim? 446 00:26:17,000 --> 00:26:18,796 Eu deveria ter mentido? Quer dizer, eu odiei isso. 447 00:26:18,800 --> 00:26:22,316 Não posso dizer isso? Lucy, você sabe, eles são astutos. 448 00:26:22,320 --> 00:26:24,556 Eles são astutos, essas pessoas. 449 00:26:24,560 --> 00:26:26,680 São como minhocas... 450 00:26:28,320 --> 00:26:31,516 cavando na sujeira, você sabe. 451 00:26:31,520 --> 00:26:33,436 Eles não se apresentam. 452 00:26:33,440 --> 00:26:37,956 Eles se aproximam de você e fazem o que parece ser conversa fiada, 453 00:26:37,960 --> 00:26:39,716 e então eles levam você para uma armadilha. 454 00:26:39,720 --> 00:26:41,240 Mas às vezes... 455 00:26:43,000 --> 00:26:45,076 às vezes, é bom para a terra ser desenterrada. 456 00:26:45,080 --> 00:26:47,476 Ajuda o oxigênio a entrar. 457 00:26:47,480 --> 00:26:49,636 Então, ouça, 458 00:26:49,640 --> 00:26:51,876 você não deve se preocupar, 459 00:26:51,880 --> 00:26:54,716 só você precisa ser honesto conosco agora, Lucy. 460 00:26:54,720 --> 00:26:56,840 Ela te perguntou mais alguma coisa? 461 00:27:08,840 --> 00:27:10,320 SUAVEMENTE: Não. 462 00:27:11,840 --> 00:27:16,116 OK. OK, bem, isso é ótimo. Certo? Isso é ótimo, então. 463 00:27:16,120 --> 00:27:18,316 Ufa! ELA RI 464 00:27:18,320 --> 00:27:20,956 Desculpe, pessoal, posso apenas, tipo, voltar para a BandB? 465 00:27:20,960 --> 00:27:23,316 Sou claramente um risco. 466 00:27:23,320 --> 00:27:26,596 Não posso beber, não posso falar, não é adequado para o propósito. 467 00:27:26,600 --> 00:27:28,956 Espere. Não, não, espere. Espere. Desculpe, por que você está na BandB? 468 00:27:28,960 --> 00:27:30,596 Quem os colocou lá? 469 00:27:30,600 --> 00:27:34,236 Ah, Deus, Quero dizer, é Bernadetta, não é? 470 00:27:34,240 --> 00:27:37,036 Eu sinto muito. Estou mortificado, LS. 471 00:27:37,040 --> 00:27:40,476 É só que o planejador é um show de merda. Você sabe que nossa casa é sua casa. 472 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 Amigo, é um descuido total. Desculpe, honestamente. 473 00:27:45,400 --> 00:27:46,440 Isso acontece. 474 00:27:48,560 --> 00:27:49,796 ♪ Dee dee na na na. ♪ 475 00:27:49,800 --> 00:27:52,636 MÚSICA: 'Sábado à Noite' por Whigfield 476 00:27:52,640 --> 00:27:55,400 HUBBUB 477 00:27:58,800 --> 00:28:02,676 Ele é simplesmente... Ele é ótimo. Honestamente, ele é muito, muito doce. 478 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 Ele é um cara adorável. 479 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 Que é aquele? 480 00:28:10,800 --> 00:28:13,680 Ah, isso é... Esse é o Hedges. Quem é Hedges? 481 00:28:14,760 --> 00:28:16,680 Ele é o mordomo, Lucy. 482 00:28:18,080 --> 00:28:20,196 Isso é meio confuso. 483 00:28:20,200 --> 00:28:23,316 Desculpe, onde você disse você era? Hornsey. 484 00:28:23,320 --> 00:28:24,676 Onde fica isso? 485 00:28:24,680 --> 00:28:26,316 Norte de Londres. Tem certeza? 486 00:28:26,320 --> 00:28:28,840 Porque temos uma casa em Londres, mas nunca, nunca ouvi falar disso. 487 00:28:31,200 --> 00:28:32,916 O que é isso? Você ganhou um centavo. 488 00:28:32,920 --> 00:28:34,916 Oh, você tem que engolir sua bebida. 489 00:28:34,920 --> 00:28:38,920 Uau! Agora você esteve centavo duplo. Duplique. 490 00:28:43,720 --> 00:28:45,716 Agora você ganhou o dobro, companheiro. 491 00:28:45,720 --> 00:28:46,836 Amável. Amável. 492 00:28:46,840 --> 00:28:48,316 Hum! Qual é o gosto? 493 00:28:48,320 --> 00:28:51,160 Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm! Certo. 494 00:28:55,080 --> 00:28:56,996 BEN VÔMITA Oh, oh, oh, oh! 495 00:28:57,000 --> 00:28:59,036 Chunder! 496 00:28:59,040 --> 00:29:00,556 Isso foi divertido (!) 497 00:29:00,560 --> 00:29:03,636 O que é realmente divertido é como é tranquilo e relaxado todo mundo está (!) 498 00:29:03,640 --> 00:29:05,916 Ah, é assim que eles ficam às vezes, você sabe disso. 499 00:29:05,920 --> 00:29:09,076 Você apenas tem que seguir em frente. Toda aquela besteira sobre o BandB. 500 00:29:09,080 --> 00:29:11,076 É, tipo, nós entendemos, não fomos convidados. 501 00:29:11,080 --> 00:29:13,516 Olha, Lucy, o que eu te disse? 502 00:29:13,520 --> 00:29:17,116 Quantas vezes eu te contei? Você não precisava vir. 503 00:29:17,120 --> 00:29:18,956 Eu te disse você poderia ficar de fora, 504 00:29:18,960 --> 00:29:21,476 mas, não, aqui está você, e você está causando problemas. 505 00:29:21,480 --> 00:29:23,756 E às vezes, Luce, Eu odeio dizer isso, 506 00:29:23,760 --> 00:29:28,040 mas às vezes as coisas são apenas mais fácil quando você não está por perto. 507 00:29:30,160 --> 00:29:31,240 ELE SUSPIRA 508 00:29:44,000 --> 00:29:47,880 Você sabe qual é o outro lado deste corredor, Martin? O que? 509 00:29:49,640 --> 00:29:51,920 É uma porta para o mundo exterior. 510 00:29:53,720 --> 00:29:56,916 ELE RI Oh, você está sorrindo. 511 00:29:56,920 --> 00:29:58,796 Aí estamos nós. 512 00:29:58,800 --> 00:30:03,596 Alguém tem um par limpo de calcinha. Vamos embora. 513 00:30:03,600 --> 00:30:05,236 Vamos correr. 514 00:30:05,240 --> 00:30:07,036 Vamos apenas pular em um trem ou um avião, 515 00:30:07,040 --> 00:30:10,836 pousar em um ashram ou kibutz. 516 00:30:10,840 --> 00:30:13,360 Crie esse garoto com um monte de hippies, não sei. 517 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Martinho, você quer simplesmente fugir comigo? 518 00:30:21,800 --> 00:30:24,480 Você pode me falar sobre a arma de fogo com quem seu marido foi encontrado? 519 00:30:29,400 --> 00:30:31,996 eu não sei de nada sobre uma arma de fogo. 520 00:30:32,000 --> 00:30:35,756 Seu marido tem licença para porte de arma de fogo? Não. 521 00:30:35,760 --> 00:30:38,396 Ele mantém alguma arma em casa que você compartilha com ele? Não. 522 00:30:38,400 --> 00:30:41,556 Ele não guarda nenhuma arma a casa que você divide com ele? 523 00:30:41,560 --> 00:30:43,076 Não, ele não tem arma de fogo, 524 00:30:43,080 --> 00:30:44,996 e eu nunca o vi com uma arma de fogo, 525 00:30:45,000 --> 00:30:47,156 e eu não acho ele já usou uma arma de fogo. 526 00:30:47,160 --> 00:30:49,600 Ele não é assim. 527 00:30:58,920 --> 00:31:01,200 Preciso verificar minha esposa. Por aqui, por favor. 528 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Eu preciso que você me diga quando posso ligar para ela. Obrigado. 529 00:31:18,080 --> 00:31:20,720 CONVERSA, RISOS 530 00:31:29,080 --> 00:31:30,836 Logan. 531 00:31:30,840 --> 00:31:32,956 Você ainda está vivo. Qual é o seu segredo? 532 00:31:32,960 --> 00:31:34,916 Vinagre e água? Martinho! 533 00:31:34,920 --> 00:31:36,276 LOGAN RISOS 534 00:31:36,280 --> 00:31:40,156 Ah, esta é minha esposa, Rebecca. Olá, Martinho. Prazer em conhecê-lo. 535 00:31:40,160 --> 00:31:44,396 Que festa emocionante. Está acontecendo assim, sim. 536 00:31:44,400 --> 00:31:45,960 Como vocês dois se conhecem? 537 00:31:47,600 --> 00:31:52,036 Tive a honra de ajudar Martin através de um momento bastante difícil. 538 00:31:52,040 --> 00:31:54,316 Fui enviado para a prisão, 539 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 e Logan me ajudou a sair mais cedo do que o esperado. 540 00:31:59,320 --> 00:32:01,756 Perturbador, não é? Um criminoso no meio. 541 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 Ah! ELA RI 542 00:32:04,680 --> 00:32:08,796 Ah, sim, agora me lembro. Sim. 543 00:32:08,800 --> 00:32:11,516 Er... Bem, prazer em conhecê-lo. 544 00:32:11,520 --> 00:32:14,756 Sim, George Fitzmaurice gentilmente ajudou a arranjar meu advogado, 545 00:32:14,760 --> 00:32:17,276 meu médico, meu contador. 546 00:32:17,280 --> 00:32:19,036 Ele provavelmente tem uma amostra de DNA de mim, 547 00:32:19,040 --> 00:32:22,276 me recriando em um laboratório em algum lugar. 548 00:32:22,280 --> 00:32:26,480 Tentáculos longos, certo, Logan? Não, foi um prazer ajudá-lo. 549 00:32:28,400 --> 00:32:31,516 Você não comprou uma casa em algum lugar? Onde foi? 550 00:32:31,520 --> 00:32:34,676 Mustique. Nós fizemos, sim. Sim. 551 00:32:34,680 --> 00:32:38,036 Bem, isso é graças a mim, eu acho. 552 00:32:38,040 --> 00:32:39,996 Algumas taxas suculentas, não eram? 553 00:32:40,000 --> 00:32:43,356 Bem, estou feliz em ver você prosperando, Martinho. 554 00:32:43,360 --> 00:32:45,560 Você sabe que estou sempre aqui se você precisar de mim. 555 00:32:47,000 --> 00:32:49,640 Você quer dizer se os Fitzmaurice precisarem de você. 556 00:32:52,320 --> 00:32:53,440 Tenha uma noite maravilhosa. 557 00:32:56,000 --> 00:32:58,436 ♪ Você nunca poderia saber Como é... ♪ 558 00:32:58,440 --> 00:32:59,476 Ah! 559 00:32:59,480 --> 00:33:02,756 ♪ Seu sangue como o inverno Congela como gelo. ♪ 560 00:33:02,760 --> 00:33:06,200 ALARGAMENTO RUIDOSO 561 00:33:08,720 --> 00:33:10,236 Onde fica o banheiro? 562 00:33:10,240 --> 00:33:11,956 Está à esquerda. Você precisa... 563 00:33:11,960 --> 00:33:14,636 Não há senhoras, então você tem para usar os homens. 564 00:33:14,640 --> 00:33:15,916 OK. Sim. 565 00:33:15,920 --> 00:33:18,396 Ah, erm, tranque. OK. 566 00:33:18,400 --> 00:33:19,520 Sim. OK. 567 00:33:25,720 --> 00:33:27,396 Bom, vocês dois são amigos de novo. 568 00:33:27,400 --> 00:33:30,716 Agora estou entediado. Podemos apenas... Podemos ir à rave em Bernwood? 569 00:33:30,720 --> 00:33:32,196 Por que você quer delirar com os moradores da cidade? 570 00:33:32,200 --> 00:33:34,716 Porque eles são mais divertidos que você. Ah, é? Acordado. 571 00:33:34,720 --> 00:33:36,240 Você não pode... ELA RI 572 00:33:37,440 --> 00:33:39,196 Ah, espere, não, Preciso pegar meu novo amigo. 573 00:33:39,200 --> 00:33:41,516 Er, o... abrangente? Sim, sim, não, eu acho... 574 00:33:41,520 --> 00:33:43,476 Ela saiu ou está... aqui? 575 00:33:43,480 --> 00:33:45,476 Eu preciso do meu novo amigo. Onde está meu novo amigo? 576 00:33:45,480 --> 00:33:47,796 Novo amigo! RISOS DE MENINOS 577 00:33:47,800 --> 00:33:50,156 BATA NA PORTA Olá, novo amigo. 578 00:33:50,160 --> 00:33:53,076 Olá, nós vamos para a floresta para ir à rave. 579 00:33:53,080 --> 00:33:54,956 Nós vamos agora. Você quer vir? 580 00:33:54,960 --> 00:33:55,996 ELA FUNGA 581 00:33:56,000 --> 00:33:59,276 Olá, Lúcia. Olá? Ah, ela foi para casa. 582 00:33:59,280 --> 00:34:02,636 Nós estamos indo para a floresta para beijar alguns moradores da cidade com acne. 583 00:34:02,640 --> 00:34:05,156 Oh, Deus, sério, cale a boca. 584 00:34:05,160 --> 00:34:07,756 Vamos, Pheebs. Cale-se! 585 00:34:07,760 --> 00:34:09,436 Em você vai. Engraçado (!) 586 00:34:09,440 --> 00:34:11,796 ELA RI 587 00:34:11,800 --> 00:34:13,280 MARTIN RI 588 00:34:14,800 --> 00:34:17,356 Ei, eu... eu... eu... 589 00:34:17,360 --> 00:34:19,476 Eu gostaria muito de falar com ele, apenas parece... 590 00:34:19,480 --> 00:34:22,196 Não sei, Pheebs, não sei. Não, parece certo. No carro... 591 00:34:22,200 --> 00:34:24,076 Espere, eu não sei, ok? Não sei. 592 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Você poderia, talvez, mas não sei. 593 00:34:33,720 --> 00:34:35,116 Cara, você está perdido, certo? 594 00:34:35,120 --> 00:34:38,196 Devo dirigir ou...? Estamos todos perdidos. Entre. 595 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 Rapazes, apressem-se. Vou sentir falta! 596 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 PARTIDA DO MOTOR 597 00:34:50,400 --> 00:34:52,440 MÚSICA TOCANDO NO CARRO 598 00:34:54,200 --> 00:34:56,116 ♪ Aur e byd 599 00:34:56,120 --> 00:34:59,476 AMBOS: ♪ Na'i berlau man 600 00:34:59,480 --> 00:35:05,836 ♪ Gofyn wyf am galon hapus... ♪ 601 00:35:05,840 --> 00:35:09,276 Esquilo, há uma questão de urgência 602 00:35:09,280 --> 00:35:10,636 que precisamos discutir com... 603 00:35:10,640 --> 00:35:12,796 ♪ Calon lan yn llawn daioni... ♪ 604 00:35:12,800 --> 00:35:15,076 Oh, é verdade, o galês tem alguns canos neles. 605 00:35:15,080 --> 00:35:17,116 Talvez mantenha os olhos na estrada, sim? 606 00:35:17,120 --> 00:35:18,636 RISOS 607 00:35:18,640 --> 00:35:23,200 ♪ Canu'r dydd a chanu'r nos. ♪ 608 00:35:30,720 --> 00:35:34,036 Quando me disseram que eu estava grávida de gêmeos, 609 00:35:34,040 --> 00:35:35,956 Fiquei em choque profundo. 610 00:35:35,960 --> 00:35:37,396 Eu não pude acreditar. 611 00:35:37,400 --> 00:35:39,396 Não há gêmeos na minha família, 612 00:35:39,400 --> 00:35:42,560 não há gêmeos na família do meu marido, mas lá estavam vocês dois. 613 00:35:44,560 --> 00:35:46,636 Tenho que admitir, lutei. 614 00:35:46,640 --> 00:35:49,196 Quando um de vocês chorou, começou o outro. 615 00:35:49,200 --> 00:35:53,236 Se você fosse exigente ou rabugento, o outro se tornaria assim. 616 00:35:53,240 --> 00:35:54,716 Foi bastante. 617 00:35:54,720 --> 00:35:55,760 Mas então... 618 00:35:57,160 --> 00:35:59,076 Eu descobri algo notável. 619 00:35:59,080 --> 00:36:01,076 Se um de vocês estivesse de bom humor, 620 00:36:01,080 --> 00:36:05,356 se você sorriu ou riu 621 00:36:05,360 --> 00:36:08,240 ou queria um abraço, o outro também queria. 622 00:36:09,320 --> 00:36:12,520 Vocês levantaram um ao outro. 623 00:36:14,280 --> 00:36:18,240 Seu bom humor também eram contagiosos e... 624 00:36:23,600 --> 00:36:25,276 as risadas eram intermináveis. 625 00:36:25,280 --> 00:36:27,000 RISOS SUAVES 626 00:36:30,120 --> 00:36:34,916 Eu não quero morar em quem não está aqui. 627 00:36:34,920 --> 00:36:37,356 Quero celebrar quem está aqui. 628 00:36:37,360 --> 00:36:40,396 Você, Ben, está aqui. 629 00:36:40,400 --> 00:36:44,156 Não é fácil ser um gêmeo sobrevivente, 630 00:36:44,160 --> 00:36:46,600 mas você me ensinou... 631 00:36:48,560 --> 00:36:54,000 graça, resiliência, e acima de tudo... 632 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 perdão. 633 00:37:00,320 --> 00:37:04,116 Perdão radical. 634 00:37:04,120 --> 00:37:07,276 E eu te amo, Esquilo. 635 00:37:07,280 --> 00:37:08,716 E feliz aniversário para você. 636 00:37:08,720 --> 00:37:13,000 Aplausos e Aplausos 637 00:37:32,320 --> 00:37:34,396 GRINHO DOS FREIOS 638 00:37:34,400 --> 00:37:35,516 TODOS RIEM 639 00:37:35,520 --> 00:37:37,316 GRITAR 640 00:37:37,320 --> 00:37:39,276 Uau! 641 00:37:39,280 --> 00:37:41,636 Bem, cuidado. Ben, Ben, Ben. Cuidado, tem uma bicicleta! 642 00:37:41,640 --> 00:37:43,196 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben! 643 00:37:43,200 --> 00:37:44,316 Uau! 644 00:37:44,320 --> 00:37:45,996 Jesus Cristo, o que você está fazendo? 645 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 Sério, Ben, cuidado! Cuidado, Ben! 646 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 GRITANDO 647 00:38:08,360 --> 00:38:10,396 OK, vamos levar você de volta para sua cela, Martinho. 648 00:38:10,400 --> 00:38:12,760 OK. Deixe-me tentar novamente. Por favor. 649 00:38:23,600 --> 00:38:24,636 TOM DE TOQUE 650 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 TOQUES DE TELEFONE 651 00:38:31,760 --> 00:38:32,916 Olá. 652 00:38:32,920 --> 00:38:35,556 Mãe. 'Martinho.' 653 00:38:35,560 --> 00:38:36,596 Olá, mãe. 654 00:38:36,600 --> 00:38:40,716 Foi você quem ligou antes? Achei que devia ser um número errado. 655 00:38:40,720 --> 00:38:41,796 Está tudo bem? 656 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Sim. 'Lúcia está bem? 657 00:38:47,680 --> 00:38:52,120 'Oh. Ah, Martinho. O que aconteceu? 658 00:38:56,800 --> 00:38:58,240 Você gostaria que eu orasse por você? 659 00:38:59,680 --> 00:39:02,760 Eu sei que você luta com isso às vezes, mas... 660 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 bem, parece que você... 661 00:39:06,760 --> 00:39:08,880 Você gostaria que eu orasse para você, filho? 662 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 OK. 663 00:39:14,960 --> 00:39:20,156 Pai Celestial, meu filho precisa de você agora. 664 00:39:20,160 --> 00:39:23,196 'Você o vê neste momento. 665 00:39:23,200 --> 00:39:26,440 'Você vê a dor dele. Você vê o sofrimento dele. 666 00:39:27,840 --> 00:39:33,316 'Senhor, estamos te pedindo por ajuda para Martin, para Lucy. 667 00:39:33,320 --> 00:39:35,360 'Estamos pedindo Sua proteção. 668 00:39:37,280 --> 00:39:41,956 'Por favor, console Martin. Conforte-o, Pai Celestial. 669 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 'Você é o refúgio dele e sua força. 670 00:39:47,440 --> 00:39:49,080 'Nós te damos graças, Senhor. 671 00:39:51,200 --> 00:39:52,240 'Amém.' 672 00:39:55,520 --> 00:39:57,360 BATENDO 673 00:39:59,280 --> 00:40:01,160 MARTIN GRITANDO 674 00:40:02,840 --> 00:40:04,440 ESTREIAS MARTIN 675 00:40:11,920 --> 00:40:13,640 GEMENDO 676 00:40:19,360 --> 00:40:21,680 Feebs? Argh! 677 00:40:23,400 --> 00:40:24,760 Feebs? Estou chegando. 678 00:40:27,480 --> 00:40:29,116 Ei. Ei, ei, ei. 679 00:40:29,120 --> 00:40:31,476 Ei, vai ficar tudo bem, certo? 680 00:40:31,480 --> 00:40:34,356 Vai ficar tudo bem, eu prometo. Você vai ficar bem, apenas, erm... 681 00:40:34,360 --> 00:40:35,556 Ben?! 682 00:40:35,560 --> 00:40:37,036 Apenas fique aí, querido. 683 00:40:37,040 --> 00:40:39,276 GRITA: Ben! 684 00:40:39,280 --> 00:40:42,040 Ah, porra. Argh! Argh! 685 00:40:46,600 --> 00:40:48,596 BEN GERE Ben. 686 00:40:48,600 --> 00:40:49,760 BEN GEME 687 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 Grito doloroso 688 00:41:04,760 --> 00:41:05,880 MARTIN GRUNHA 689 00:41:07,280 --> 00:41:09,240 MARTIN TOSSE 690 00:41:12,280 --> 00:41:15,960 Ah, meu Deus. Meu braço! Meu braço! Grito doloroso 691 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Martinho. Eles estão nos dando um quarto. 692 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 Você consegue se levantar, meu velho? 693 00:42:00,920 --> 00:42:04,396 A boa notícia é que ela não estava com nenhuma dor. 694 00:42:04,400 --> 00:42:06,516 Foram cerca de 15 minutos, o cirurgião disse: 695 00:42:06,520 --> 00:42:08,640 quando poderia ter havido... alguma coisa. 696 00:42:10,840 --> 00:42:13,320 Mas a maior parte dos danos foi feito no impacto, então... 697 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 não houve grande coisa de sofrimento. 698 00:42:18,640 --> 00:42:20,596 Certo. 699 00:42:20,600 --> 00:42:21,800 Eu não sei o que dizer. 700 00:42:24,040 --> 00:42:25,276 O problema que temos, Martin, 701 00:42:25,280 --> 00:42:28,316 é que Ben já foi banido para condução perigosa. 702 00:42:28,320 --> 00:42:30,436 Você se lembra de como foi doloroso 703 00:42:30,440 --> 00:42:33,040 quando Phoebe tinha para levar vocês dois a todos os lugares? 704 00:42:34,400 --> 00:42:35,796 Sim, eu me lembro. 705 00:42:35,800 --> 00:42:40,600 Então isso faz com que as coisas um pouco mais desafiador. 706 00:42:43,600 --> 00:42:46,596 Olha, vocês dois estão em choque profundo. 707 00:42:46,600 --> 00:42:48,476 Esta é sua primeira experiência da tragédia. 708 00:42:48,480 --> 00:42:50,876 Bem, Martin, seu pai, claro, 709 00:42:50,880 --> 00:42:53,196 mas os pais devem ir antes das crianças. 710 00:42:53,200 --> 00:42:55,116 Essa é a ordem das coisas. 711 00:42:55,120 --> 00:43:00,400 Isto é, infelizmente, fora do código natural. 712 00:43:03,600 --> 00:43:06,876 Com o tempo, você virá ver esta tragédia como a criação de você. 713 00:43:06,880 --> 00:43:10,276 Então temos que encontrar uma rota, você vê. 714 00:43:10,280 --> 00:43:14,876 Se você sucumbir, se você vacilar, se você deixar isso definir você, você perde. 715 00:43:14,880 --> 00:43:20,476 Você deve permitir que isso o edifique, para fortalecer sua alma. 716 00:43:20,480 --> 00:43:24,880 Afinal, "Doces são os usos da adversidade." 717 00:43:26,560 --> 00:43:30,240 A polícia está indo entrevistá-lo separadamente. 718 00:43:33,360 --> 00:43:35,556 Está tudo claro? Espere, pai. 719 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Esta é a decisão de Martin. 720 00:43:39,560 --> 00:43:41,320 Só ele pode fazer a ligação. 721 00:43:44,680 --> 00:43:45,956 Não sei. 722 00:43:45,960 --> 00:43:48,636 Eu... não consigo pensar com clareza. Acho que só preciso de um minuto. 723 00:43:48,640 --> 00:43:51,636 Ben não pode estar ao volante. 724 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Pai, por favor. GRITA: Calma, Ben! 725 00:43:55,440 --> 00:43:57,920 Se você disser você estava ao volante, Martin... 726 00:43:59,080 --> 00:44:01,200 nós cuidaremos de você, não só agora, mas... 727 00:44:02,800 --> 00:44:04,116 sempre. 728 00:44:04,120 --> 00:44:08,236 Eu... eu simplesmente não entendo, porque... 729 00:44:08,240 --> 00:44:10,556 Acho que este momento exige de nós 730 00:44:10,560 --> 00:44:14,436 pensar além nossos próprios interesses imediatos. 731 00:44:14,440 --> 00:44:15,880 Temos que considerar Katherine. 732 00:44:17,280 --> 00:44:21,116 Perder um filho... um pesadelo para uma mãe. 733 00:44:21,120 --> 00:44:23,240 Perder um filho nas mãos de outro... 734 00:44:25,160 --> 00:44:26,480 é impensável. 735 00:44:28,160 --> 00:44:30,920 Quero dizer, isso iria matá-la. 736 00:44:36,360 --> 00:44:37,600 Então, tudo claro? 737 00:44:53,000 --> 00:44:54,120 Bom. 738 00:44:55,160 --> 00:44:56,240 Muito bom. 739 00:45:05,920 --> 00:45:07,916 PORTA FECHA 740 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Legendas por acessibilidade@itv.com